約600本翻訳の実績に揺らぎ…ファン・ソクヒの有罪歴報道で『スパイダーマン』シリーズなど作品にも影響拡大

韓国の翻訳家であるファン・ソクヒさんが過去の性犯罪で処罰を受けた事実が知られ、彼が参加した作品に対する論争が韓国映画界全般に広がっている。

30日、ファンさんは2005年に強制わいせつ致傷、2014年に準強姦及び性暴力犯罪の処罰に関する特例法違反（カメラ等を利用した撮影）などの疑いで起訴され、有罪判決を受けたと伝えられた。

このような内容が公開されると、ファンさんは自身のSNSアカウントを通じて「現在弁護士と事案を検討中であり、報道で事実と異なる、または確認されていない内容、または法的解釈を逸脱した表現がある場合は、訂正し対応する計画だ」と述べた。

一方、最近ファンさんが翻訳に参加した『プロジェクト・ヘイル・メアリー』側は別途公式の立場を示していない状況だ。

この事実が伝えられると、オンラインコミュニティでは、ファンさんが作業した海外映画のリストが急速に広がっており、それに対する不買運動も拡散している。

ファンさんはこれまで『デッドプール』、『スパイダーマン』シリーズ、『ボヘミアン・ラプソディ』など約600本の海外映画を翻訳してきたとされており、作品に対する世論も揺れ動いている。

特にファンさんが翻訳を担当した『プロジェクト・ヘイル・メアリー』は、今年韓国で公開された海外映画の中で最高の興行成績を記録し、公開11日目に100万人の観客を突破した状況であり、関心が集中している。

また、彼は7月31日に公開予定の『スパイダーマン：ブランド・ニュー・デイ』の翻訳にも参加したと伝えられている。

『プロジェクト・ヘイル・メアリー』は記憶を失い宇宙に一人残された主人公「グレイス（ライアン・ゴズリング）」が人類の最後の生存をかけて任務を遂行する旅を描いた作品だ。